Kako je internet konačno postao dostupan širokom krugu ljudi, pred korisnicima su se našli milioni veb stranica na stranim jezicima. Čak i kad neki jezik poznajete kao maternji, dešavaće se da naiđete na termin koji vam je nepoznat. Pomoć možete potržiti  online, recimo Google Translate, ali rezultati su daleko od idealnih.
Babylon je jedan od najpopularnijih kompjuterskih rečnika koji već godinama obitava na svetskoj mreži i računarima zadovoljnih korisnika. Njegova prednost je višestruka od user frienldy interfejsa do kvaliteta prevoda. Verzija pod rednim brojem osam donosi neka poboljšanja i novi grafički interfejs. Pored toga što se ikonica smešta u task bar, sada se na vrhu ekrana na samoj sredini nalazi planeta koja je ustvari interfejs samog programa i koji se aktivira kada pređete kursorom preko nje.



Od ponuđenih opcija izdvojićemo četiri glavne. Prevođenje tekstova sa Babylonom nikada nije bilo jednostavnije. Potrebno je samo odabrati glavni jezik i onaj na koji želite da prevedete tekst, u odgovarajuće polje prekopirate reč ili čak citav članak sa interneta i kliknete na prevedi. Za samo par sekundi dobićete preveden tekst čiji kvalitet na žalost dosta zavisi od odabranih jezika. Na primer, ako prevodite sa španskog na engleski, prevod će biti vrlo korektan, dok ipak prevođenjem sa sprskog na strane jezike ponekad dobijate urnebesne jezičke kreacije. Babylon poseduje mogućnost ubacivanja dodatnih rečnika pa se i tako može uticati na viši kvalitet prevoda.
Web Translator omogućava prevođenje kompletnih veb stranica unosom adrese sajta i odabirom jezika. Korisan dodatak je Speller koji je neka vrsta korektora grešaka u tekstovima. Kvalitet ispravki opet zavisi od jezika i dostupnih rečnika.
Poslednji segment nema veze sa prevođenjem ali je veoma koristan. U pitanju je konverter mernih jedinica, vremena i valuta. Tu na jednom mestu možete pretvarati metre u jarde, dolare u krune i videti koliko je sati u Islamabadu.
Za korišćenje Babylona potrebna je konstantna internet veza. Trial verzija je aktivna samo tri dana što je nama bilo sasvim dovoljno da utvrdimo da je reč o korisnom i kvalitetnom alatu koji ipak poseduje određene nedostatke. U svakom slučaju vredi probati.

Babylon 8
Adresa: www.babylon.com
Veličina: 7.6 MB
Cena: 9.7 dolara mesečna pretplata, 118 dolara doživotna licenca

Komentari (0)